Проблемы со шрифтами в главном меню
Помогает установка 9-3_xp32_dd_ccc_wdm_enu.exe http://openfile.ru/235285/
http://support.amd.com/us/gpudownload/Pages/index.aspx
Так же по всяким причинам возможно троит драйвер на видеокарте и его необходимо скачать на сайте вашего производителя (N-vidia , или ATI) в зависимости от вашего видео адаптера
И третий способ устранить причину это в Steam выбрать язык Английский - Русский ... Других способов я не знаю ! ! !